Archiv

Värmland – aus dieser Gegend Schwedens stammt Selma Lagerlöf - Symbolbild: Pixabay

REGION Was wir lesen, was wir schauen (70)

Selma Lagerlöf, Nils Holgerssons wunderbare Reise mit den Wildgänsen

25.06.23 - Weil der Juni im Norden mit seinen langen Nächten und dem gerade erst gefeierten Mittsommerfest (24.06.) ein unvergleichlich schöner Monat ist, nehme ich das als Anstoß, Sie heute literarisch nach Schweden zu entführen und Ihnen einen Klassiker vorzustellen.

Das schönste Schulbuch der Welt

Selma Lagerlöf auf einem Gemälde von Carl Larsson © Wikipedia

Cover zu „Nils Holgersson“. Ungekürzte Ausgabe in der Übersetzung von Mathilde ... © Anaconda Verlag

Cover zu „Nils Holgersson“. Ungekürzte Ausgabe in der Übersetzung von Thomas ...© Andere Bibliothek

"Nils Holgerssons wunderbare Reise mit den Wildgänsen", eines der berühmtesten Kinderbücher überhaupt, ist ein Schulbuch. Assoziieren Sie mit diesem Begriff Langeweile, Überpädagogik und Zwang? Ich bin überzeugt davon, Selma Lagerlöf dachte ähnlich, und wollte auch deshalb ein Schulbuch schreiben, das man mit Vergnügen zur Hand nimmt. Als der Verband der schwedischen Volksschullehrer um 1900 eine Reihe neuer Lesebücher beauftragte, wurde die bekannteste Schriftstellerin des Landes damit betraut, ein Buch über Land und Leute zu schreiben.

Glauben Sie bloß nicht, in Schweden wären alle mit dieser Entscheidung einverstanden gewesen. Als "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige" erschien, wurde es sofort ein durchschlagender Erfolg, aber der Schulbehörde war es zu unterhaltsam und zu märchenhaft, und der Kirche zu wenig explizit christlich. Kritisiert wurden also vermutlich genau die Faktoren, die den Erfolg des Buchs bis heute ausmachen.

Genauso wichtig für den Erfolg ist aber die ungewöhnliche Erzählform, für die Lagerlöf sich entschied. Sie wählte für die Darstellung Schwedens die Vogelperspektive. Weil große wie kleine Leserinnen eine Identifikationsfigur brauchen, erfand sie den 14-jährigen Nils, der mit seinen Eltern auf einem südschwedischen Bauernhof lebt. Weil er Tiere quält, faul ist, seinen Eltern viel Kummer bereitet und ein richtiger Nichtsnutz ist, wird er zur Strafe in einen Wichtel (schwedisch "tomte") verwandelt. Die Hoftiere, die das mitbekommen, sehen ihre Chance gekommen, sich endlich an Nils für alle Quälereien zu rächen. Nur der Gänserich Martin nimmt Nils in Schutz. Er hat Großes vor, denn er will sich den Wildgänsen anschließen. Nils will ihn daran hindern, aber er ist zu klein und zu leicht, es gelingt ihm nicht. So findet er sich auf Martins Rücken wieder und mitten unter den Wildgänsen.

Ein Abenteuer und Entwicklungsroman

Mårbacka – in diesem Herrenhaus, das seit mehreren Generationen im Familienbesitz ...© Wikipedia/Leojth

Selma Lagerlöfs Arbeitszimmer in Mårbacka ©Wikipedia/Sofie Sigrinn

Denkmal für Akka von Kebnekaise in Smygehuk nahe Trelleborg, dem südlichsten Zipfel ...© Wikipedia/Klugschnackeri

Die sind alles andere als begeistert von den beiden neuen Mitreisenden und wollen sie loswerden. Martin muss zunächst beweisen, dass er der Reise gewachsen ist. Das schafft er, weil Nils ihm hilft. Die Wildgänse symbolisieren einerseits die Natur, andererseits aber auch eine Gemeinschaft, in der sich alle gegenseitig stützen und füreinander da sind. Nicht der Mensch, die Tiere sind die moralische Instanz in diesem Buch. Sie helfen Nils, seine egoistische Natur zu überwinden.

Nach wenigen Tagen erfährt Akka von Kebnekaise, die alte und weise Anführerin der Wildgänse, dass Nils zu seinen Eltern zurück darf und wieder ein Mensch werden kann. Aber Nils will nicht, er will lieber mit den Gänsen reisen. Intuitiv versteht Nils, dass er diese Reise machen muss. Er lernt dabei die Natur, die Landschaften, die Geschichte, die Kultur und die Städte Schwedens kennen und muss sich immer wieder bewähren. Man kann seine Verwandlung in einen Wichtel als Symbol für die Pubertät sehen, in der sich der Wandel vom Kind zum Erwachsenen vollzieht, mit allen dazugehörigen Identitätskrisen. Und die Pubertät kann man weder überspringen noch auslassen, man muss sich ihr stellen. Wenn Nils am Ende seine Menschengestalt zurückerhält, heißt das, dass er seinen Platz in der Welt gefunden hat.

Sprung aus dem Buch – Denkmal für Nils Holgersson in Karlskrona/Blekinge ...© Wikipedia/ Klaus Schaedler

Eine Hausgans – so etwa hat der Gänserich Martin ausgesehen © Pixabay

Selma Lagerlöf auf einem Foto von 1906 Wikipedia/A. Blomberg

Lagerlöf hat in ihrem Roman eine "coming-of-age"-Geschichte, einen klassischen Entwicklungsroman versteckt. Denn natürlich geht es darum, dass und wie aus Nils ein Mensch wird, der seine Potenziale erkennt. Was für ein Glück, dass Selma Lagerlöf ein Kinderbuch geschrieben hat! So bleibt die Geschichte immer spannend und emotional. Sie vermeidet das Pädagogisieren und Moralisieren, das die meisten Kinderbücher bis dato geprägt hatte. Sie schreibt bewusst in einfachen, kurzen Sätzen, sie vereinfacht Rechtschreibung und Grammatik (beides sollte sich erst im späteren 20. Jahrhundert in Schweden durchsetzen).

Weil aber nicht nur Jungen ihr Buch lesen sollten, entwickelt Selma Lagerlöf eine Parallelhandlung mit einer weiblichen Heldin, dem Bauernmädchen Åsa und deren kleinem Bruder Mats. Diese Geschichte scheint zunächst alles andere als kindgerecht, denn hier geht es um Krankheit, Tod, Einsamkeit, Aberglaube, abgrundtiefe Verzweiflung und Not. Es ist aber auch eine Geschichte, in der sich der grund-optimistische Geist der Autorin mit ihrer aufklärerischen Attitüde verbindet. Und eine, in der sie die dunklen Seiten des Fortschritts mit aller Härte und Grellheit darstellt.

Autobiografische Bezüge

Die Geschichte vom weißen Gänserich, der sich den Wildgänsen anschließt, beruht auf einer wahren Begebenheit. In ihrer 1922 erschienenen Biografie "Mårbacka" – benannt nach dem Herrenhaus im värmländischen Sunne, in dem sie geboren wurde und auch starb – berichtet Selma Lagerlöf, dass sich zur Zeit ihres Urgroßvaters Pastor Wennerwik im Frühling ein zahmer weißer Gänserich den ziehenden Wildgänsen angeschlossen hatte und im Herbst mit Frau und sieben Kindern zurückgekehrt sei. Alle neun Gänse wurden geschlachtet – in "Nils Holgersson" geht die Geschichte glücklicherweise anders aus.

Ihr Elternhaus Mårbacka genauso wie sie selbst tauchen im Kapitel "Ein kleiner Herrenhof" ebenfalls im Roman auf. Eine Besucherin von Mårbacka (= Selma Lagerlöf) rettet Nils vor einer hungrigen Eule, woraufhin er ihr vom Abenteuer seiner Reise durch Schweden erzählt. Die Besucherin des Guts soll für Kinder ein Buch über Schweden schreiben, hat aber noch keine zündende Idee, wie sie das anfangen soll. Nils‘ Erzählung wird so zum Konzept ihres Buchs.

Von zeitloser Modernität

Es gibt unzählige Ausgaben von „Nils Holgersson“ – gekürzt, ungekürzt, ...

Der Kebnekaise vom südlichen Gipfel aus gesehen. Er ist mit 2.096 m Schwedens höchster ...© Wikipedia / M. Klüber Fotografie

Foto: Nicole Dietzel, Dinias

Man kann "Nils Holgersson" immer und immer wieder lesen, und wird jedes Mal etwas Neues in diesem Buch finden. Wenn das Wort nicht so vergiftet wäre, würde ich sagen, ‚woker‘ als im Nils Holgersson geht es kaum. Denn Lagerlöf beschreibt eine demokratische, gerechte und gleichberechtigte Gemeinschaft. Sie feiert Tugenden wie Gerechtigkeit, Rücksichtnahme, Empathie und Verantwortungsgefühl. Sie huldigt der kulturellen Vielfalt Schwedens und all seiner Minderheiten, sie zeigt das Dänische in Schonen und das Deutsche in Stockholm, die Gänse haben finnische und samische Namen: die Leitgans trägt in ihrem Namen den samischen Begriff für ‚Mutter‘ (Akka), die Namen der anderen Gänse (Yksi, Kaksi, Kolme, Neljä, Viisi, Kuusi) sind die finnischen Zahlen von eins bis sechs. Sie stellt sich den immensen sozialen Spannungen, die mit der industriellen Revolution einhergehen und packt sie in die Geschichte von Åsa und Mats. Sie kämpft gegen Armut, Krankheit, mangelnde Bildung und Aberglauben. Sie will den Fortschritt, bleibt aber immer den kulturellen Traditionen eng verbunden. Dass Mensch und Natur im Einklang und nicht in Gegnerschaft leben sollten, ist für sie selbstverständlich.

Niemand verstand die wahre Seele Schwedens besser als Selma Lagerlöf. Nie wurde ein schöneres Schulbuch geschrieben. Wie schade, dass es nicht zur Blaupause für Kultusministerien und Schulbuchverlage in aller Welt wurde.

(Jutta Hamberger)+++